The Otomí model who posed for Gucci and is redefining Mexican beauty