Amateur detectives traced stolen Cortés papers to US and Mexico wants them back